• Picador
Gate of the Sun - Elias Khoury; Translated by Humphrey DaviesSee larger image
See Hi-Res Jpeg image


email/print EmailPrint

Gate of the Sun



Book Buy
    
Share this book with friends through your favorite social networking site. Share:           Bookmark and Share
Add this title to your virtual bookshelves at any of these book community sites. Shelve:             
sign up to get updates about this author
add this book's widget
to your site or blog

About The Author

Elias KhouryElias Khoury

Elias Khoury is the author of eleven novels including The Journey of Little Gandhi, The Kingdom of Strangers, and Yalo. He is a professor of Middle Eastern and Islamic studies at New York University, and editor in chief of the literary supplement of Beirut’s daily... More

photo: Nina Subin

Stay In Touch

Sign up to recieve information about new releases, author appearances, special offers, all related to you favorite authors and books.

Other Books You Might Like

cover Buy

More formats
eBook
The Journey of Little Gandhi

Picador
"Los Angeles has Joan Didion and Raymond Chandler, and Istanbul, Orhan Pamuk. The beautiful, resilient city of Beirut belongs to Khoury."--Laila Lalami, Los...
  
cover Buy
Yalo
A Novel

Picador
Award-winning author Elias Khoury's latest novel is a searing look at truth and memory, love and trancendence, told through the contradictory confessions of a...
cover Buy

More formats
eBook
City Gates

Picador
City Gates was first published in Arabic in 1981, and in English in 1993. It is a further exploration of the themes of exile, dislocation, and identity. Elias...
  
cover Buy

More formats
eBook
Little Mountain

Picador
Written in the opening phases of the Lebanese Civil War (1975--1990), Little Mountain is told from the perspectives of three characters: a Joint Forces...
  
cover Buy

More formats
eBook
Snow Angels
A Novel

Picador
Now a major motion picture from Warner Independent starring Sam Rockwell and Kate BeckinsaleArthur Parkinson is fourteen during the dreary winter of 1974....
cover Buy

More formats
eBook
The Dubious Salvation of Jack V.
A Novel

Picador
Winner of the Commonwealth Regional Prize, Africa For eleven-year-old Jack Viljee, apartheid Johannesburg is a rational and simple place. Whether he’s picking...
  Bonus
cover Buy
After
A Novel

Picador
After is the story of an intense affair that takes place over a day and a night. It has been a year since the woman’s husband was murdered by Islamic...
cover Buy

More formats
eBook
Woes of the True Policeman

Picador
Author of The Savage Detectives and 2666 Crushed by a devastating scandal, university professor Óscar Amalfitano flees Barcelona for Santa Teresa—a Mexican...
  
cover Buy

More formats
Audio eBook
Killing Jesus
A History

Henry Holt and Co.
Millions of readers have thrilled to bestselling authors Bill O’Reilly and historian Martin Dugard’s Killing Kennedy and Killing Lincoln, page-turning works of...
cover Buy
Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? Slide and Find

Priddy Books
Eric Carle’s familiar illustrations of brown bear, red bird, yellow duck and the other endearing animals from his classic creation parade across the pages of...
  Bonus
cover Buy

More formats
eBook
Speak

Square Fish
In this powerful novel, a teenage heroine delivers a blow to the hypocritical world of high school.

EXCERPT

Chapter One
 
Umm Hassan is dead.
 
I saw everyone racing through the alleys of the camp and heard the sound of weeping. Everyone was spilling out of their houses, bent over to catch their tears, running.
 
Nabilah, Mahmoud al-Qasemi’s wife, our mother, was dead. We called her mother because everyone born in the Shatila camp fell from their mother’s guts into her hands.
 
I too had fallen into her hands, and I too ran the day she died.
 
Umm Hassan came from al-Kweikat, her village in Galilee, to become the only midwife in Shatila – a woman of uncertain age and without children. I only knew her when she was old, with stooped shoulders, a face full of creases, large eyes shining in a white square, and a white cloth covering her white hair.
 
Our neighbor, Sana’, the wife of Karim al-Jashi the kunafa* seller, said Umm Hassan dropped in on her the night before last and told her her death was coming.
 
“I heard its voice, daughter. Death whispers, and its voice is soft.”
 
Speaking in her half-Bedouin accent she told Sana’ about the messenger of death.
 
“The messenger came in the morning and told me to get ready.”
 
And she told Sana’ how she wanted to be prepared for burial.
 
“She took me by the hand,” said Sana’, “led me to her house, opened her wooden trunk, and showed me the white silk shroud. She told me she would bathe before she went to sleep: ‘I’ll die pure, and I want only you to wash me.’ ”
 
Umm Hassan is dead.
 
Everyone knew that this Monday morning, November 20th, 1995, was the time set for Nabilah, Fatimah’s daughter, to meet death.
 
Everyone awoke and waited, but no one was brave enough to go to her house to discover she was dead. Umm Hassan had told everyone, and everyone believed her.
 
Only I was taken by surprise.
 
I stayed with you until eleven at night, and then, exhausted, I went to my room and slept. It was night, the camp was asleep, and no one told me.
 
But everyone else knew.
 
No one would question Umm Hassan because she always told the truth. Hadn’t she been the only one to weep on the morning of June 5, 1967? Everyone was dancing in the streets, anticipating going home to Palestine, but she wept. She told everyone she’d decided to wear mourning. Everyone laughed and said Umm Hassan had gone mad. Throughout the six long days of the war she never opened the windows of her house; on the seventh, out she came to wipe away everyone’s tears. She said she knew Palestine would not come back until all of us had died.
 
Over the course of her long life, Umm Hassan had buried her four children one after the other. They would come to her borne on planks, their clothes covered in blood. All she had left was a son called Naji, who lived in America. Though Naji wasn’t her real son, he was: She had picked him up from beneath an olive tree on the Kabri-Tarshiha road and had fed him from her dry breasts, then returned him to his mother when they reached the village of Qana, in Lebanon.
 
Umm Hassan died today.
 
No one dared go into her house. About twenty women gathered to wait, then Sana’ came and knocked on the door, but no one opened it. She pushed it, it opened, she went in and ran to the bedroom. Umm Hassan was sleeping, her head covered with her white headscarf. Sana’ went over and took her by the shoulders, and the chill of death flowed into the hands of the kunafa-seller’s wife, who screamed. The women entered, the weeping began, and everyone raced to the house.
 
I, too, would like to run with the others, go in with them, see Umm Hassan sleeping her eternal sleep and breathe in the smell of olives that clung to her small home.
 
But I didn’t weep.
 
For three months I’ve been incapable of reacting. Only this man floating above his bed makes me feel the throb of life. For three months he’s been laid out on his bed in Galilee Hospital, where I work as a doctor, or where I pretend that I’m a doctor. I sit next to him, and I try. Is he dead or alive? I don’t know – am I helping or tormenting him? Should I tell him stories or listen to him?
 
For three months I’ve been in this room.
 
Today Umm Hassan died, and I want him to know, but he doesn’t hear. I want him to come with me to her funeral, but he won’t get up.
 
They said he fell into a coma.
 
An explosion in the brain causing permanent damage. A man lies in front of me, and I have no idea what to do. I’ll just try not to let him rot while he’s still alive, because I’m sure he’s asleep, not dead.
 
But what difference does it make?
 
Is it true what Umm Hassan said about a sleeper being like a dead man – that the sleeper’s soul leaves his body only to return when he wakes, but that the dead man’s soul leaves and doesn’t come back? Where is the soul of Yunes, son of Ibrahim, son of Suleiman al-Asadi? Has it left him for a distant place, or is it hovering above us in the hospital room, asking me not to go because the man is immersed in distant darknesses, afraid of the silence?
 
I swear I’ve no idea.
 
On her first visit Umm Hassan said that Yunes was in torment. She said he was in a different place from us.
 
“So what should I do?” I asked her.
 
“Do what he tells you,” she answered.
 
“But he doesn’t speak,” I said.
 
“Oh yes, he does,” she said, “and it’s up to you to hear his voice.”
 
And I don’t hear it, I swear I don’t, but I’m stuck to this chair, and I talk and talk.
 
Tell me, I beg of you, what should I do?
 
I sit by your side and listen to the sound of weeping coming through the window of your room. Can’t you hear it?
 
Everyone else is weeping, so why don’t you?
 
It’s become our habit to look out for occasions to weep, for tears are dammed up behind our eyes. Umm Hassan has burst open our reservoir of tears. Why won’t you get up and weep?
 
Copyright © 1998 by Elias Khoury. English translation. Copyright © 2006 by Humphrey Davies. All rights reserved.

 

You May Also Be Interested In

cover Buy

More formats
Audio
Bring Up the Bodies
A Novel

Picador
WINNER OF THE 2012 MAN BOOKER PRIZE WINNER OF THE COSTA BOOK AWARD  SHORTLISTED FOR THE WOMEN'S PRIZE Named One of the 10 Best Books of the Year by The...
  Bonus
cover Buy
Germania
In Wayward Pursuit of the Germans and Their History

Picador
Germania is propelled by a wish to reclaim the brilliant, chaotic, endlessly varied German civilization that the Nazis buried and ruined, and that, since 1945,...
  Bonus
cover Buy
Jar City
An Inspector Erlendur Novel

Picador
From Gold Dagger Award--winning author Arnaldur Indridason comes a Reykjavík thriller introducing Inspector Erlendur When a lonely old man is found dead in...